Subtitles provided by MBC
[Episode 45]
You are under arrest for the production and distribution...
...of foods containing heavy metals.
My mom is innocent. Let her go.
What the! Don't take pictures!
Go away! Go away!
Mom...Mom...
We did nothing wrong. Don't lose heart.
Don't cry!
We're a strong company that won the Foreign Trade Award.
Our supplier conned us. We're a victim, too!
We'll put in a claim for damages and recover our impaired reputation!
We'll give a briefing after the investigation.
Make way!
Make way! Make way, please!
Don't stuff her in! Mom!
Where are you taking her? Mom!
I'll talk to Attorney Hong. Don't worry.
Okay, okay. Don't cry.
Everything will be fine. Stay strong.
I'm okay. Please take care of the company!
Mom! Mom!
Stop taking photos!
Juri! Hang in there.
It's all my fault.
What's gonna happen to her?
She'll be alright. She'll be released soon.
Are we gonna go broke like this?
What are you talking about?
We didn't do it on purpose. We're a victim, too.
Don't worry. I'll take care of it.
Let go of me!
- Shut up and just come. - I'm innocent!
Ms. Youngja Bhang.
Ah, yes?
You really didn't know you purchased illegally imported mugwarts?
Look! If we had known about it, we wouldn't have bought them.
How many times do I have to repeat? We're a victim!
You might've bought them to save costs.
What? I told you enough.
We checked the certificate of inspection...
Whatever, I'm innocent. Do it quickly and let me out.
I'm very busy. I have no time to waste here!
Let's continue.
All their Green Noodles will be recalled and discarded.
Then will they receive criminal penalties?
I'm not sure about it yet.
Anyways, thank you.
Sure.
Yes.
The wedding invitations arrived.
Wedding invitations?
Yes. Very fancy.
If you insist on marrying her...
...I'll take it to mean you disown me as your father.
And I will divorce your mom.
What is this?
Baby clothes, the anklets Mother Superior made for Seyoon...
...and his childhood albums and video tapes.
I'm returning what I've kept temporarily.
Donggyu announced that if Seyoon marries Chaewon...
...he'll disown him and divorce me.
What?
I'm to blame for this whole thing.
I'm prepared for the worst.
I will follow your opinion.
Discuss with Seyoon and let me know.
Are you sick?
You don't look good.
Seyoon said...
...that I was terrible, just awful.
I know I deserve to hear that...
...but when I actually heard it, it broke my heart.
It feels like my life for the past 30 years...
...was dispersed in the wind.
I feel so miserable, devastated.
Look at me.
Shamelessly telling you that it's hard for me.
I'm sorry.
I'll get going.
Choonhee.
I slipped all his childhood photos in the albums,
so I have none at home.
I forgot to take out a photo before you came.
Can you give me just one?
I'm sorry, but let me have just one.
This was taken on the 100th day of his birth.
Thank you. Thank you so much.
Step... Step...
Honey, let him walk without help.
Isn't it too early?
He's a year old. Let him try.
Seyoon, try to walk alone.
Alright, step...
Oh. Are you okay, sweetie?
It hurts a lot?
What a crybaby.
He called you a crybaby. Daddy is bad. Bad Daddy!
Bad Daddy!
You're a good boy.
Seyoon...
Chaewon! Chaewon!
Seems the situation's quite serious.
What do you mean?
Cholgyu's company. They're on the news.
Ms. Bhang was taken into police custody.
What?
Hey! Open up! Open up now!
How dare you lock me up?
I am the Chairwoman of Golden Dragon Foods!
You shouldn't make noise here.
I can't breathe and I feel sick. Please let me out.
I have nothing to be ashamed of. I'm innocent.
We have more to investigate. Please wait quietly.
You can't lock up a good citizen!
I have no time to waste in here. You must let me go to fix the matter.
Hey! You can't just go!
Let me out! Hey!
- Be quiet! - I can't sleep!
- How annoying! - What a nuisance!
What the... How dare you jabber at me?
What? Let's sleep!
Quiet!
Even if we prove no connection to the supplier,
we'll probably face administrative measures.
What do you mean?
A month suspension of manufacturing and a month suspension of business.
Yes.
We're in big trouble.
What now?
Consumers started to boycott our products...
...and our stock price is dropping.
What?
Hi.
Well...
I need a pregnancy tester.
Pregnancy tester?
My daughter recently got married, and she asked me to buy it for her.
Oh. Just a second.
Heart pills and Advil, please.
What are you doing here?
I know. I thought he'd still be in the sweet honeymoon phase.
Here's a pregnancy tester.
Pregnancy tester?
That's as maybe.
Oh my god.
Hold on.
As written in the instructions, two lines mean pregnant.
Make it sure to your daughter.
Daughter?
Embarrassing...
Honey!
Did you buy it?
As you see here...
What brings you here?
How quick. You JUST got married.
I know. So it's your honeymoon baby?
Why did you bring them home?
I ran into them at a drugstore. Don't mind them. Come.
Where do you think you're going?
I'm just so curious.
You're impossible. Wait here!
Stop making a fool of yourself.
What's with that tsk tsk?
You should've been careful. How could you make a baby?
What? A married couple can have a baby.
My. You're really too much.
Unbelievable. Don't you know your age?
Can you even provide for your baby?
Don't you think you're overdoing it?
Overdoing?
I know you're her family, but you're too nosy!
Mind your own business, okay?
Got a result?
I am...
...pregnant!
What?
Did it show two lines?
Take a look. Two lines.
Thank you, honey. Thank you so much.
No, thank you.
Two lines right here, huh?
They're really quick.
I know. Like a wild dash!
The pharmacist emphasized “two” lines.
Right. Thanks, honey.
Pregnant?
You got pregnant?
Yes, Mother. Her OB just confirmed it.
Oh my...
Take a heart pill. I bought it from a drugstore.
What talent! He made sure she doesn't run away!
You ninety-nine tailed weasel.
I should've cut them off earlier.
Hey!
What? He's too old to have a child.
You can celebrate your 80th birthday when your baby turns 20.
Troublemakers with no backup plan!
- Mother. - Where are you going?
I need to go to bed.
Chaewon gave me enough headaches, and now it's Keeok.
My head is about to split.
Mother.
What's with Chaewon? Something happened?
I'm hungry. Get me lunch.
You said you had no appetite.
Being angry makes me hungry. Come on.
Okay.
I'm so hungry.
What is it?
Look at me. I forgot to call our supplier.
They're leaving me out.
Congrats.
Thank you, Father.
I'll do my best to raise our baby.
You're pregnant now. Take good care of yourself.
Yes, Father.
You have another family member to support.
Take care of your health.
Sure. I'm good for another 50 years.
Mom.
Mom!
Oh. Chaewon.
Why so lost in thought? I called you several times.
Oh. Sorry.
I was lost in some thought.
About Seyoon?
I saw you watching a video.
Guess it was of his childhood.
I met Seolju this afternoon.
She gave it to you?
She gave me his albums and video tapes, and I don't know why.
Oh.
You're disappointed, aren't you?
After all, I got in the way.
I feel so sorry that I can't face you and your dad.
That's nonsense.
But it turned out that way.
Had I not married your dad, there'd be no problem.
Had I not met Seyoon, he wouldn't have to suffer this.
I shouldn't have come back to Korea.
Don't say that.
If Dad heard you, he'd be very sad.
I'm trying to find the best way for both of you.
Give me a little more time.
[Seyoon]
It's Seyoon.
Answer the phone.
Hello?
It's me.
Hi.
Are you busy tonight?
Tonight?
You're back.
Seyoon isn't home?
He texted me that he'd be late today.
I met Choonhee this afternoon.
I gave her Seyoon's childhood things.
Like albums and video tapes.
Why did you give them to her?
Let's let him go.
You always have your own way!
Do I look that easy to you?
Honey.
You stole him and I played his father.
Now you want to return him, then should I just say goodbye?
That's not what I mean.
I won't give him up.
He has been and will be my son to succeed my family, my company!
So make that clear with Choonhee.
What do you mean?
Make her promise not to claim her maternal right.
You're so cruel. How could you think of that?
You have no right to say that to me.
Honey!
I'm sorry for her, but I can't help it.
Solve the problems you created!
It'll be like killing her twice.
I can't do that.
I'd rather die.
Sorry, I kept you waiting.
Sorry, there was traffic. Did you wait long?
You've waited for 30 years.
Thirty minutes is nothing compared to 30 years.
Seyoon.
Thank you.
I was afraid you might feel resentful, bitter against me.
How could I fail to recognize my own son...
I'm sorry. I'm so sorry.
It wasn't your fault.
It wasn't. So please don't feel guilty.
What was my father like?
He was a warm-hearted man.
He was in law school. Very bright.
How did you meet each other?
He was an orphan just like me. He was hard-up.
He took time off from school for make tuition.
He worked at a print shop I was working at.
Since we both were badly off, we couldn't have a wedding.
But we lived together, and we were happy.
He was very attentive, affectionate.
Whenever I saw you being nice to Chaewon,
I'm reminded of him.
In fact, Seyoon,...
...I feel guilty about seeing you like this.
After I lost your father in a car accident...
...I was afraid of being a single-mom.
So I tried every means to abort you.
I don't deserve to be called your mom.
You were stuck. I understand.
Mo...
Mom...
It wasn't your fault..
You just called me Mom?
It feels like all my bitterness is melting away.
Thank you...
...for calling me Mom when I don't deserve it.
Don't say that.
You gave birth to me.
Seyoon.
When did you come?
Just a minute ago.
Then why were you standing there?
I was afraid you might send me back.
I missed you so much today.
Did you have a good talk with Mom?
She cried a lot.
I think she'll cry more to resolve all her sadness.
No matter what, we'll marry as scheduled.
This isn't something you can insist.
Everybody knows you're my stepbrother. We can't marry.
Doesn't matter. We'll get married as scheduled.
Don't be unreasonable.
Then should we...
...forget about it?
I can't.
We'll have a wedding as scheduled.
Seyoon. Seyoon!
Harmful metals were detected in Golden Dragon Foods' Green Noodles.
The police carried out a search of their office...
Oh my! Isn't it Cholgyu?
It is. What a fuss.
Green Noodles on the market are being recalled.
Consumer boycott, the collapse of their stocks...
They might completely go broke.
Chaewon, Chaewon. Come and watch the news.
Cholgyu and his mom are the headline news.
- Make way! - Make way, please!
Mom! Mom!
I feel sorry for him. He can't do anything without his mom.
I know. He looks frantic.
Those who play with food must be punished!
This is no time for me to remain idle in here.
This is so frustrating!
What the heck are my men doing?
You're getting on my nerves.
You're too noisy all day and I can't sleep!
What the...?
There you go again. You think this is an inn?
Are you picking a fight with me?
How dare you! Do you know who I am?
Who cares who the heck you are?
How dare you keep talking down to me?
Ms. Youngja Bhang.
Me? Yes.
How tough it must've been for you.
I've gone through hell and high water. This is nothing.
I'm sorry, Mom. It's all my fault.
What's the use of placing blame at this point?
Stock price?
Hitting the bottom.
Darn it!
The sales of our products besides noodles also dropped.
And...
And what?
I got a phone call from the bank.
From the bank?
They refused to extend the term of payment.
So they're thinking we'll go bankrupt.
This isn't right. They can't do this to us.
Attorney Hong!
Yes, ma'am.
Come with me to my office. We need to talk.
Go home with Juri.
I have something to discuss with Attorney Hong.
What does she need to talk about with him in private?
I'm so upset!
What now?
I was going to get even with Seyoon. But look at us!
Is that important? We're hanging by a thread.
Grow up.
Don't touch me!
Okay.
You're late.
Yes.
Good night.
Did you meet Chaewon's mom?
I thought you'd have dinner with her.
Yes. I met my mom and had dinner with her.
Oh. Right.
She's your mom, not Chaewon's mom.
Sorry, I was thoughtless.
Good night.
It must be as tough for her as for me.
I don't know why I treat her harshly.
Everybody knows you're my stepbrother. We can't marry.
Then should we cancel our marriage?
I can't.
What took you so long?
I thought you fell in the bathroom.
Honey.
They say life is transitory. All is vanity in life.
Why are you getting all serious?
Such is life.
Chaewon, Keeok... Let's let them live their lives.
Sound like a saint.
Don't pout.
Are you saying we can marry Chaewon and her mom's son?
Though not blood-related, they are brother and sister.
What will people say?
Let them say what they will.
Also, do you want me to laude Keeok for marrying a 60 year old man?
She's pregnant. What can we do?
Maybe you're generous,
but I'm so narrow-minded that I can't accept them.
She doesn't listen.
Good morning, Father.
Long time no see, brothers.
That weasel!
How did you know we were coming?
Don't get mad from the morning.
Father called me to come, so I came running.
Did you call him to come?
Yes. We have a pep rally this morning.
Let's take a bath and have breakfast together.
Let's go in, Father.
That weasel!
I don't want to soak in the same water with him.
Don't be childish. Let's go in.
Let's go in. Come on.
I'm such a lucky man.
To be able to bathe with my sons and grandsons.
Thank you.
People these days find their parents burdensome,
but you moved in and succeeded my business.
I'm as happy as can be.
I owe you a lot. How can I ever pay you back?
Don't say like that, Father.
Right. Our business runs well, receiving royalties.
The only thing remaining for you is to enjoy life.
Absolutely. His body still looks like he's in his sixties.
Straight posture. Muscular body. He is as healthy as 20 years ago!
He hasn't aged at all.
Cut the crap.
Crap? I mean it.
Yes, it's true!
Hyodong.
Yes, Father.
Don't worry about Chaewon. Let matters run their course.
Okay. I won't.
Keemoon.
Yes, Father.
Don't go after money.
From old times, noodles have fed the hungry.
Make noodles with a good heart.
Okay. I'll keep that in mind.
Keechoon.
Yes, sir!
Don't walk over Gene. Get along well with him.
Father.
Since I accepted him, you must bend to my will.
Gene.
Yes, Father.
Remember? You assured me you're good for another 50 years.
Yes. Have no worry!
Good.
Who can scrub my back?
- Me. - Me.
I'm blessed with nice grandsons. Let's go.
Do a good job.
He is a bit unusual today.
[My daughter's Wedding Day]
Had it not been for me...
...they'd be able to have a wedding tomorrow.
Keeok has bad morning sickness.
Why don't you visit her?
No. She turned her back on me. I'm not gonna visit that bad girl!
Good morning.
You didn't sleep well? You look gaunt.
It's because of the work.
Where's Grandpa?
He went to the bathhouse with the other Uhm guys.
We can have breakfast ourselves.
I have no appetite. I'm going to work.
Why no appetite? Chaewon!
Leave her alone.
She was supposed to have a wedding tomorrow.
I'm sure she has no appetite.
I think I've lived too long.
The kids are living a difficult life from having wrong parents.
He already went to work?
[Groom: Seyoon Yi Bride: Chaewon Minn]
How did it go?
I begged and pleaded the banker to extend the due, but he flatly refused.
Darn it!
Come in.
Maturity amount due today is $5 million.
What?
If we fail to pay it off, we'll go bankrupt.
Let's sell our stocks and pay off the bills.
To hell with stocks!
Our shares are like scraps of paper!
Then since we have cash,...
Stop!
You may leave, Mr. Kim.
Yes, ma'am.
We have cash and gold bars in our strongbox.
Let's take that...
Just shut your mouth!
We'll do everything we can, but we must secure an escape route.
We can do workouts and..
Then you and I will be the first ones to be kicked out.
Think before you speak!
No way! I won't give up the company!
That babe in the woods.
Where's Attorney Hong?
He just left.
He'll begin liquidating all our assets.
Good. He'll withdraw our savings, right?
Of course.
What brings you here?
How are you? Aren't you Gangsook's sister?
Sister?
We've met at the nightclub before. Do you remember?
Oh.
You have a visitor.
Who?
The man you've met at the nightclub.
I'm going out for a minute. Don't tell Keechoon.
Something smells fishy.
Oh come on! He's my alumnus.
That's all?
Then what?
Then why shouldn't I tell Keechoon?
It's because he might get it wrong.
You know your mouth is trouble, right?
I'll be back in 30 minutes.
Something's fishy.
Where is she going?
She has a visitor.
Visitor?
Bongsoo!
- Did I interrupt you when you're busy? - Not at all.
What brings you here?
I'm not busy today so I came to have lunch with you.
And to return the containers.
Oh.
You're not just a pretty face! What great cooking skills.
I was moved.
This is nothing.
Boreum's mom! Gangsook!
Why? What's wrong?
Boreum's mom! Gangsook!
Boreum?
I have a son by my ex-husband. That's his name.
Oh. Then who is he?
He's my brother.
Why hide?
My family is quite strict.
If it's known that a man came, I'll be in trouble.
Oh.
Gangsook!
Here are strawberries for you.
Have some, honey.
Thanks.
Why?
The smell disgusts me.
I want something spicy.
I feel like having sausage soup.
- Sausage soup? - Yup.
Do you eat food like this?
Of course. I love sausage soup.
He's not picky at all.
And doesn't make noise when eating.
What a gentleman.
- Gangsook. - Gangsook?
What are you doing here?
She felt like eating sausage soup.
By the way, what brings you to my community?
I came here to have lunch with her.
So Gangsook is herr older sister, huh?
Older sister?
Yes.
That's right.
The sisters don't look alike.
I've been wondering why you're still a single.
I recently met my first love after a long time.
First love?
I trust you, Attorney Hong. Do it without a hitch.
My family's lives are in your hands.
Yes. Yes. I'll call you tomorrow.
Mom, Mom!
How did it go?
Guess what?
You know who I am.
Just tell me. How did it go?
The bank extended the term to tomorrow morning at 10.
Really?
Good job.
I should've thrown myself into management early on.
Then this kind of disaster wouldn't have happened.
You'll relocate abroad.
Go to America next month.
Father.
Otherwise you'll often run into Chaewon.
It's better for you to go to America to get over her.
I didn't say I'd break up with her.
Then?
I'll marry her tomorrow as scheduled.
Then I can't entrust this company to you.
[Resignation Letter]
Seyoon...
What are you doing?
I turned in my resignation.
And...
I'll leave home.
Seyoon.
I will marry Chaewon tomorrow as planned.
Must you do that?
I have no other choice.
I see. Then go.
If it can make you happy...
...I won't stop you. I shouldn't.
Please send her my congratulations.
Forgive me.
Grandfather.
What brings you here at this late hour?
I came to kidnap Chaewon. Please allow me.
Kidnap?
I really can't break up with her.
I can't give up our future because of our mothers' past.
I'll have a wedding with her alone and come back.
Please let me do that.
Please!
Take her with you.
You have my approval.
Kidnap Chaewon.
Thank you.
What brings you here at this hour?
I came to kidnap you.
Your grandpa approved it.
What are you talking about?
You need to come with me.
Where?
No kidnapper would tell where he's going. Don't say a word and just follow me.
What's wrong with you? Where are we going?
You'll see when we get there.
Are we going far?
Yes. Very far.
So where?
To the place we can become one.
What are you thinking?
Are you...?
Yes.
Don't be childish. This isn't right.
Think of the family. We might hurt them.
I'm not gonna care about anybody. I'll care about just the two of us.
Where are we?
We'll hold a wedding here.
Seyoon!
Subtitles provided by MBC